وەرگـێـڕان : سـەردار سـەباح
.تکایە هەموو کەل و پەلەکانتان لەگەڵ خۆتان سوارکەن
.ئەمه کۆتا شەمەندەفەر دەبێت کە بۆ "ئەساکوسا" دەڕوات
خــــــوێــــــن کـۆتـا خـوێـنـمـژ
.بەمزووانە لە "ئەساکوسا" دەوەستین
.ئەمه کۆتا وێستگە دەبێت
!سـايـا
چیرۆپتێراتـ"ـەکە لە کوێیە؟"
.لە ناوەوەیە
.ئەم شمشێرە کول دەبێت
.لە کیفەکەی بە ئاسانی نایێتەدەرەوە وەك لەوەی کە پێویستە
.دانەیەکی ترم بۆ پەیدابکە - .ئەمە مەعاڵە -
.کاتمان نیە چونکە هەر ئێستا دانەیەکی ترمان لەوان دۆزیوەتەوە
شمشێرێکی لەو جۆرە ئاسان نیە دۆزینەوەی
بۆ خاتری ....؟
ئەمە "چیرۆپتێراتـ"ـەکە نیە، ئایا کەسێکی هەڵەمان کوشتووە؟
تەنها شێوەکەی خۆی نەگۆڕیوە، لـویـس. ئێستاش، دەمت داخە
خولەکێك چاوەڕێکە، ئایا ئەمە پێویست ناکا لەناو بازنەی کارەکانی تۆدابێت؟
.ئەمە لاشەی مرۆڤێکی ئاساییە لێرە
...لێکۆڵینەوەم لەسەر هەموو سەربازەکان کردوە
.بەهەمان شێوە فەرمانبەرانی مەدەنیش تێوەگلاون..
مەبەستت چیە لەمە؟ - !هێی! دێـیـڤـد -
.ئەو پاڵێوراوی خەڵك بووە
پێم دەڵێیت کە من لێکۆڵینەوە لەمه بکەم؟
!دێـیـڤ!سەیرێکی ناوەوە بکە
!هێی - !بۆ دواتر هەڵیگرە -
...ئۆو، بۆ خاتری عەرزەتی عیسا
!چاوەڕێکە!سـایـا !وەرەوە سەر خۆت، ئێستا
.دووباره هەمان شت نا
دەتەوێت بە هەموو جیهاندا بڵاویبکەیتەوە؟
.من هیچ شتێكم لەبارەی ئەمە لەدەست نایەت
.تۆ دەزانیت کە بارودۆخەکە ئێستا چۆنە
فەرمانەکان لەسەروی ئێمەوە دێن، .پێویستە ڕاویان بکەین بەهەر نرخێك بێت
.من بەڕاستی هیچ شتێك نازانم
.هەموو شتێك لێرە، لەسەر بنەمای ئەمە ڕێزکراوە
.بەیانی دەتوانی بڕۆیت
تا ئەو کاتە پۆشاکی قوتابخانە و .پێناسەی کەسیت ئاماده دەبێت
.وا باشترە فایلەکە بە ئاگاداریەوە بخوێنیتەوە
...ئێمە دەزانین کە زیاتر لە یەك دانە لەوێ هەیە !هێی
!هێی ،سـايـا
.نەفرەت
هۆکاری ئەم هەموو شتە چی بوو بۆ خاتری جەهەنەم؟
!ئەی گەمژە
!چیم کردووە؟
!هەرگیز جارێکیتر بێزاری نەکەیت
... بەڵام - ! گوێبگرە -
، هەموو ئەوەی دەیزانین ئەوەیە کە ئەو .کۆتا دانەی ڕاستەقینەیە کە ماوەتەوە
ڕاستەقینە؟
کەواتە شریتەکە هەر ئیشی دەکرد کە دۆزیتەوە؟
.هێوربەوە .پێویست ناکات بگریت
،من زۆر دڵنیا نیم
بەڵام بیستم کە "مـاری" لەگەڵ .سەربازێکی ئەمریکی دەڕۆیشتە دەرەوە
"مـاری" سەر بە فرۆشگای "شـاراد" .خۆی کوشتووە
.گێلە کچ .پێویستی نەدەکرد کە خۆی بکوژێت
.لەوانەیە جەڵتە لێیدا بێت
نابێ بە شتێکی ئاوا ئاسایی دڵتەنگ بیت
.ئەگەر مامەڵە لەگەڵ سەربازە ئەمریکیەکان بکەیت
بیستوتانە مانگی ڕابردوو ڕووداوێکی خۆکوشتن لە بنکەی قوتابخانەیەك ڕوویداوە؟
.وا دیارە لەم دوایانەدا ئەم ڕووداوانە زۆر بوون
.ڕوون و ئاشکرایە کە هەمووان نیگەرانن بەهۆیەوە
.چەند سامناکە .هیوادارم ئەمە کار نەکاتە سەر کارەکانمان
پێشبینی ئەمه ناکرێت ئەگەر ئێمە .بژێوی خۆمان لەسەر بـنـکـە دابین بکەین
پێشبینی ئەمه ناکرێت ئەگەر ئێمە !بژێوی خۆمان لەسەر بـنـکـە دابین بکەین
.سڵاو - .سڵاو -
خانمە گەنجەکە ...؟
ئایا تۆ ژاپۆنیت؟ تۆ خوێندکاری ئێرە نیت، وانیە؟
ئایا بە نوسینگەدا تێپەڕیت؟
!هێی، کەمێ چاوەڕێکە
نوسینگەی بەڕێوبەر لە کوێیە؟
.فەرموو
...گەورەم ئەم خاتوونە دەیەوێت
.ئاه "سايا". دواکەوتیت
.دەمەوێت سڵاو لە بەڕێوبەر بکەیت
.سڵاو،‌ تۆ بە ئینگلیزی قسە دەکەیت؟
.بەدڵنیاییەوە
.زۆرباشە کەواتە، دوای نیوەڕۆ دەتوانیت بۆ چەند وانەیەك ئامادە بیت
"بەڵام لەگەڵ هاتنی ئاهەنگی "هاڵووین .لەوانەیە وانەیەکی زۆر نەخوێندرێت
.زۆر سوپاس بۆ یارمەتیت .خوات لەگەڵ
ئەو کچە کێیە؟
.بۆ چاوپێککەوتن هاتبوو
.ئەو دەیەوێت بۆ چەند ڕۆژێك لێرە وانە بخوێنێت
...بمبورە گەورەم
...دەربارەی ئەو ئاهەنگەی بەیانی ...
.دووبارە ئەمە نا
.وابزانم بابەتەکەمان کۆتایی پێهێنابوو
بەڵێ، گەورەم بەڵام کاتێکی زۆر .بەسەر ئەو ڕووداوە دڵتەزێنەدا تێنەپەڕیوە
بۆیە دڵنیا نیم لەوەی کە خوێندکارەکان .باشتر بوون بن دوای مردنی هاوڕێکەیان
.هەر لەبەر ئەمەیە ئێمە ئەم ئاهەنگە دەگێڕین .من بێزاربووم لەمە
.ئێستاش بگەڕێوە سەر کارەکەت
ئەم پۆشاکە چیە بۆ خاتری جەهەنەم؟
.دڵنیانیم .وا پێویستە کە پۆشاکی ڕەسمی قوتابخانەی ئامادەی ژاپۆنیەکان بێت
بەهەرحاڵ، دوێنێ شەو لێرە .لاشەیەکی ساختەم دۆزیەوە
.وە بەهەمان شێوە بوو..
.زۆر بەخێرایی ڕوودەدات
.پێم وتیت، کە زیاتر لە یەکدانە لەوان هەیە
.هەرگیز نایاندۆزینەوە ئەگەر بکەونە دۆخی سڕبوونەوە
.پێویستە بیاندۆزینەوە پێش ئەوە لاشەی تر بدۆزینەوە
.تۆ تەنها گوێیان لێبگرە
.وە شمشێرەکەش پەیدابکە
.دەزانم
.زۆرباشە، ئەمە هەمووشتێك بوو بۆ ئەمڕۆ
.سبەی تەنها وانەی بەیانیانەمان دەبێت
.من هێشتا تەواو نەبووم
ئەوانەی بەرپرسن لە ئامادەکاریەکانی .سـەمـا با لە ژووری کۆبونەوە یەکتر ببینن
وە ئەوانی تریش دەتوانن لێرە بمێننەوە ...و خۆیان ئامادە بکەن بۆ ئاهەنگەکە
هێی، ئایا تۆ ژاپۆنیت؟
.ئەگینا سەری کولەکە پیرەکە بۆتان دێت..
"بەیانیت باش"
.لێمگەڕێ
!سەیر و سەمەرە
.دەی "لیندا" با بڕۆین
.کەواتە ئێرە "ژووری نان خواردنـ"ـیانە
.منت ترساند
چی دەکەیت لێرە؟
.هیچ شتێك. وامزانی کە توشی ژانەسەر بووم
.بەڵام ئێستا باشم
!ئۆو. چاوەڕێکە
!خولەکێك چاوەڕێکە
.دەی، گروپەکە لە هەر چرکەیەکدابێت دەست بە ژەنین دەکەن
.گەورەم - چی بووە "شارۆن"؟
ئێوە پۆشاکەکانتان لەبەر ناکەن؟ چی ڕوویداوە؟
.لیندا" پێی وتم کە هەست بە باشی ناکات" .لەوانەیە دووبارە بەهۆی نەخۆشی "ئەنیمیا"کەیەوە بێت
.بیرم کردەوە کە لەگەڵی بچم بۆ تیمارگە
.دووبارە؟ باشە، کێشەنیە پێویستتان بە من نیە، وانیە؟
.نەخێر گەورەم - .وەرن بۆ ئاهەنگەکه کە هەستی بە باشتربوون کرد -
.ئاگاداری خۆتان بن کچینە - .زۆر باشە -
تۆ باشیت؟
.زۆر ناخایەنێت
.دەمەوێ زوو زوو پشوو بەخۆت بدەیت گەر کەمێكیش بێت
.بە تایبەتی لە ڕۆژێکی وەکو ئەمڕۆدا
ئەمە ڕێگەیەکی چێژبەخش نیە بۆ بەڕێکردی هاڵووین، وانیە؟
.نیگەران مەبە ئەمە تەنها "ئەنیمیا"یەکی ئاساییە
.لە هەر کاتێکدابێت هەست بە باشبوون دەکەیت
.پێویستە هەوڵدەیت کە زۆر نیگەران نەبیت
.وە چێژ لە فیستیڤاڵەکە وەربگریت
ئێوە چی لەبەر دەکەن کچینە؟
پۆشاکی جادووگەران؟ یاخود خوێنمژان؟
.ئەوەتا
شارۆن" چی بووە؟" چی ڕوودەدات؟
...تۆ
!نەفرەت
!نا
!گوێبگرە
.گوێبگرە، تەنها ئەوە لەبیربکە کە بینیت
...بۆچی... ئەمە چیە ...تۆ
.لیندا" هەستی بە باشی نەدەکرد" ...ئەو تەنها خەوتبوو
..."لیندا"..."لیندا"
ئەمە؟ ئەمه چیە؟
..."لیندا"
!"شارۆن"..."شارۆن"
هێی، "ماما-سان"، کوا خواردنەوەکەی من؟
.ئۆو بمبورە
.بمبورن، ئێستا دەگەڕێمەوە
!باوەڕناکەم .لە ڕاستیدا سێ دانە لەوان هەن
.لێرە بەلای چەبدا لادە
ئایا لە بنکە نین؟
.ئەوەتا دانەکەیتر - .ئۆو ، چی؟ -
.هەموو شتێك تەواو دەبێت ئەگەر ئەم دانەیان بزر بکەین !خێرابکە
تـێـد"، "شارۆنـ"ـت بینیوە؟"
.نا، نەم بینیوە
!ساختەیە
چی دەکەیت؟
!خێرا ڕابکە
.ئەم دانەیەش بەرەو بنکە دەڕوات
!وابکە سوپا دوورکەوێتەوە !وە "لویس" تۆ بەدوای "سایا"دا بگەڕێ
.ببورە، خانمەکەم ئایا هەوڵدەدەیت بمترسێنیت ئێستا؟
.تۆ مامۆستایت، خانمەکەم چی دەکەیت لێرە؟
ئایا نەدەبوا لە ئاهەنگی هاڵووین بایت ئێستا؟
!یارمەتیمبدە! خوێندکارێك بووە بە دڕندە
تۆ بەمە من ناخەڵەتێنیت، خانمەکەم .تەنانەت ئەگەر لە شەوی هاڵووینشدابێت
!نا، بەڕاستمە !کەمێك پێش ئێستا لەوێ هێرشی کردمە سەر
منداڵانی ئەم سەردەمە، ئەوان .بەڕاستی لە هەڵخەڵەتاندن زۆر باشن
!ئەمە هەڵخەڵەتاندن نیە !تکایە باوەڕم پێبکە! یارمەتیمبدە
.هێی، تەنها هەوڵدە کەمێك هێوربیتەوە، خانمەکەم
.کاتێ لە ئامادەی بووین ئەو مامۆستایەنەی کە .ڕقمان لێیدەبۆیەوە بەم شێوەیە هەڵماندەخەڵەتاند
بەڵام منداڵەکان هیچ هۆکارێکیان نیە بۆ ئەوەی ڕقیان لە مامۆستایەکی جوانی وەك تۆ بێتەوە
پێدەچێ منداڵێك بێت کە بیەوێت .سەرنجی تۆ بۆ لای خۆی ڕابکێشێت، خانمەکەم
!ڕابکە
هێی!بوەستن! چی دەکەن لێرە؟ !ئێرە ناوچەیەکی قەدەغەکراوە
...تکایە - !بوەستە -
!یارمەتیمانبدە - تۆ کێیت ، خانمەکەم؟ -
وە ئەو منداڵە کێیە لەگەڵ تۆ؟
...ئەو
هێی ، چیت بەسەرهاتووە؟ .تۆ خوێنت لێدێ
!هێرشمان کرایە سەر
.لێرە چاوەڕێکەن. پەیوەندی بە سەرکردایەتیەوە دەکەم
.بڕۆ ژوورەوە
تۆ چیت کرد ئێستا؟
هەوڵدەدەیت چی بکەیت لێرە؟
!بێدەنگبە
گوێبگرە! هەرکەسێك ئەوان نیشانەی بکەن یاخود
هەرکەسێك شێوەی ڕاستەقینەی .ئەوانی ببینێت، ڕێگەی پێنادرێ بژیێت
بۆیە پێویستە بیانکوژین .پێش ئەوەی ئەوان بمانکوژن
ئەوان چین؟
.ئەهریمەن .ئەوان لەسەر خوێنی مرۆڤ دەژیێن
نەفرەت! هیچ شتێکی لێ نیە؟
وەکو چی؟
.چەك
...ئەوەتا
.ئەمە نایانکوژێت
ئەوان نامرن مەگەر خوێنێکی .زۆر لە دەستبدەن بە یەك لێدان
کەواتە ئەم دەمانچەیە بۆ چیە؟
.لەوانەیە پێویستیت پێی بێت
.دەتوانیت خۆتی پێ بکوژیت ئەگەر چارەت نەما
...خودایە گیان، یارمەتیمبدە
!مەکە
بۆچی من؟
تۆ کێیت؟
بۆچی یارمەتیتدام؟
.تۆ بەبەختیت. من مرۆڤ ناکوژم
!بێدەنگبە
!چاوەڕێکە ! تەقە مەکە
!"دێیڤد"
..."سایا"
!سايا" ، ئەوە تۆیت؟"
!دەرگاکە بکەوە
...!نەفرەت
!"سایا"
.چیتر بەرگەی ئەمە ناگرم
!کۆڵمەدە
!ئۆتۆمبێلەکە بێنە
!وە دەرگاکە بشکێنە
!نەفرەت
!"سايا"
!شمشێرەکە
تۆ باشیت؟
!"سايا"
!ئەمه مەکە
.ئەو خۆی ئامادە دەکات بۆ فڕین. ئۆتۆمبێلەکە بێنە
.وا دەفڕێت
!خێرابکە
.لويس"لێرەیە"
.ئامانجەکه بەرەو ڕاڕەوی فڕۆکەخانە دەڕوات
پێویستە پێش پۆلیس بگەینە لای .ئەو ئافرەتەی کە دڕندەکەی بینیوە
.گەیشت، جێبەجێ دەکرێ
!نەفرەت، بازدەداتە سەری
!بە نەفرەت بێت
.تەنها لێیگەڕێ
!نزیكبەوە - !بە ئاسانی وەری مەگرە -
سایا"، بۆ کوێ دەڕۆیت؟" !ناتوانیت بڕۆیت
!"سايا"
.وە ئەمە هەموو شتێکە کە دەیزانم
هەموو شتێکم پێ وتن .بە چاوەکانی خۆم بینیم
لەگەڵ ئەوەشدا .دڵنیا نیم لەوەی کە ئێوە باوەڕم پێدەکەن
نا، نا، ئێمە تەنها دەمانەوێت گوێ .لەوە بگرین کە ڕوویداوە، خانمەکەم
.من تەنانەت دڵنیا نیم لەوەی کە ڕووشیدا
کاتێك کە گەڕامەوە بۆ تیمارگەکە ..."پێویست بوو "لیندا
.مەبەستم ئەوەیە ، ئاسەواری زیندەوەرەکە لەوێ نەمابوو
.ئاسەواری شەڕی لێنەمابوو
.هەموو شتێك خاوێنکرابۆوە
.بەڕێوەبەر، مامۆستاکان
.کەسیان باوەڕیان پێنەکردم کە پێم وتن چی ڕوویداوە
من دەزانم، ئەو پیاوەی کە لەگەڵی بوو .بە "دێیڤد" بانگی دەکرد
ئایا لەم باڵەخانەیە کار ناکات؟
.ئەو دەزانێت کە چی ڕوویداوە ئەو لە کوێیە؟
،خانمەکەم .هیچ کەسێك بەو شێوەیەی کە تۆ باستکرد لێرە نیە
.جا گەر لێرە کار بکات یاخود لە بنکە نیشتەجێ بێت
...مەعاڵە، ئەو - .بمبورە خانمەکەم -
.هیچ زانیاریەکیترمان لەسەر ئەو نیە
...پێش ئەوەی بڕۆیت ئەو کچەی کە بینیت ئایا شێوەی بەمە دەچوو؟
"ساڵی 1892"
"خـوێـنـمـژ"
ئەو کچە "سایا" و ئەو زیندەوەرانەی .کە کوشتنی وەکو لوغزێك دەمێننەوە
.تەنها وتیان کە دوو خوێندکار قوتابخانەیان بەجێهێشتووە
تۆ بڵێی ئەو لە شوێنك بێت لە دەوروبەری بنکە؟
ئایا ئەو هێشتا دژی ئەو زیندەوەرانە دەجەنگێ؟
هەروەك کە ئێمەی مرۆڤ بەردەوامین لە کوشتنی یەکتری؟
.ئەو زیندەوەرە جوانە، بەڵام مەترسیدارە
.سوپای ڕزگاریکەران هێرشی کردە سەر بنکەی "بلایكـ"ـی ئەمریکی
...وە لە تۆڵەسەندنەوەیەکدا، فڕۆکەکانی "بی52" لە بنکەی "یۆکۆتا" لە ژاپۆن
.فرمانیان پێکرا بۆ باکوری ڤیتنام بفڕن